Błaut Sławomir (1930-2014)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(20)
Forma i typ
Książki
(20)
Proza
(6)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Poezja
(1)
Dostępność
nieokreślona
(11)
dostępne
(9)
Placówka
Wypożyczalnia Maków Podhalański
(14)
Wypożyczalnia Filia Białka
(1)
Wypożyczalnia Filia Grzechynia
(4)
Wypożyczalnia Filia Juszczyn
(1)
Autor
Roberts Nora (1950- )
(219)
Steel Danielle (1947- )
(217)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(189)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(168)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(129)
Błaut Sławomir (1930-2014)
(-)
Pokaż więcej ...
Prus Bolesław (1847-1912)
(128)
Sandemo Margit (1924-2018)
(118)
Nożyńska-Demianiuk Agnieszka (1964- )
(115)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(111)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(103)
Zimnicka Iwona (1963- )
(102)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(101)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(94)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(91)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(90)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(88)
Szal Marek
(88)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(86)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(84)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(83)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(80)
Cussler Clive (1931-2020)
(79)
Marciniakówna Anna
(79)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(77)
Mróz Remigiusz (1987- )
(75)
Christie Agatha (1890-1976)
(74)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(74)
Coben Harlan (1962- )
(73)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(69)
Shakespeare William (1564-1616)
(69)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(67)
Michalak Katarzyna (1969- )
(67)
Grimm Wilhelm (1786-1859)
(66)
Pedersen Bente (1961- )
(65)
Tuwim Julian (1894-1953)
(64)
Grimm Jacob (1785-1863)
(63)
Włodarczyk Barbara
(63)
Lem Stanisław (1921-2006)
(62)
Grisham John (1955- )
(61)
Kraśko Jan (1954- )
(61)
Bratny Roman (1921-2017)
(58)
Cartland Barbara (1901-2000)
(57)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(57)
Parandowski Jan (1895-1978)
(57)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(57)
Szulc Andrzej
(57)
Sawicka Inga
(56)
Sparks Nicholas (1965- )
(56)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(55)
King Stephen (1947- )
(54)
Pintara Maciej
(53)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(53)
Mirek Krystyna
(52)
Wyspiański Stanisław (1869-1907)
(52)
Fabianowska Małgorzata
(51)
Centkiewicz Czesław Jacek (1904-1996)
(50)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(50)
Nienacki Zbigniew (1929-1994)
(50)
Spirydowicz Ewa
(50)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(50)
Ławnicki Lucjan
(50)
Ludlum Robert (1927-2001)
(49)
Rodziewiczówna Maria (1864-1944)
(49)
Zarawska Patrycja
(48)
Zarawska Patrycja (1970- )
(48)
Smith Wilbur (1933-2021)
(47)
Bunsch Karol (1898-1987)
(46)
Głowińska Anita
(45)
May Karl (1842-1912)
(45)
Siesicka Krystyna (1928-2015)
(45)
Verne Jules (1828-1905)
(45)
Zychowicz Elżbieta
(45)
Conrad Joseph (1857-1924)
(44)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(44)
Mazan Maciejka
(44)
Słomczyński Maciej (1920-1998)
(44)
Tołstoj Lew (1828-1910)
(44)
Twain Mark (1835-1910)
(44)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(44)
Follett Ken (1949- )
(43)
Higgins Jack (1929-2022)
(43)
Jax Joanna (1969- )
(43)
Lerum May Grethe (1965- )
(43)
Szklarski Alfred (1912-1992)
(43)
Wójcik Elżbieta
(43)
Busquets Carlos
(42)
Niziurski Edmund (1925-2013)
(42)
Łanowski Zygmunt (1911-1989)
(42)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(41)
Kobyliński Szymon (1927-2002)
(41)
Stawar Andrzej (1900-1961)
(41)
Wańkowicz Melchior (1892-1974)
(41)
Fabisińska Liliana (1971- )
(40)
Jaczewska Edyta
(40)
Nałkowska Zofia (1884-1954)
(40)
Świętek Edyta (1975- )
(40)
Dickens Charles (1812-1870)
(39)
Dobraczyński Jan (1910-1994)
(39)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(39)
Myśliwy Agnieszka
(39)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2000 - 2009
(5)
1990 - 1999
(4)
1980 - 1989
(6)
1970 - 1979
(4)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(7)
1945-1989
(4)
Kraj wydania
Polska
(20)
Język
polski
(20)
Odbiorca
Dorośli
(3)
Młodzież
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
(4)
Literatura austriacka
(3)
Temat
Miłość
(2)
Ambasady
(1)
Chłopcy
(1)
Dzieciństwo
(1)
Dziennikarze
(1)
Pokaż więcej ...
Grass, Günter (1927-2015)
(1)
Kariera
(1)
Kobieta
(1)
Koszmary senne
(1)
Małżeństwo
(1)
Metamorfoza postaci
(1)
Młodość
(1)
Natura ludzka
(1)
Pisarze niemieccy
(1)
Podróże
(1)
Poezja niemiecka
(1)
Powieść niemiecka - 20 w.
(1)
Powroty
(1)
Rysunek niemiecki
(1)
Rzeczywistość alternatywna
(1)
Trójkąt miłosny
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(11)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Kalkuta (Indie)
(1)
Gatunek
Powieść
(6)
Powieść niemiecka
(6)
Powieść austriacka
(2)
Powieść szwajcarska
(2)
Fantasy
(1)
Pokaż więcej ...
Literatura młodzieżowa niemiecka
(1)
Poemat
(1)
Powieść fantasy
(1)
Relacja z podróży
(1)
Pokaż mniej ...
20 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Malina / Ingeborg Bachmann ; przełożył Sławomir Błaut. - Wydanie 2 rozszerzone. - Warszawa : "Czytelnik", 1980. - 422, [2] strony ; 16 cm.
(Nike)
Autor
Bachmann Ingeborg (1926-1973). Błaut Sławomir (1930-2014).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura austriacka
Temat
Miłość Trójkąt miłosny Natura ludzka
Gatunek
Powieść
„Malina" to pierwsza i jedyna ukończona powieść wybitnej austriackiej poetki i nowelistki, zmarłej tragicznie w wieku lat 47, niebanalna książka o miłości. To jedna z najważniejszych powieści XX wieku. Niezwykła historia miłosnego trojkąta, snuta na granicy snu, imaginacji i szaleństwa, jest unikalna próba wykorzystania wielu konwencji literackich do rozważań nad dwoistością i skomplikowaniem ludzkiej natury.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filia Grzechynia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Oszukiwałem władze / Jurek Becker ; przełożył Sławomir Błaut. - Warszawa : Czytelnik, 1976. - 280, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Becker Jurek (1937-1997). Błaut Sławomir (1930-2014).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Małżeństwo Miłość Kariera
Gatunek
Powieść
W (...) powieści (...) autor podejmuje sprawy miłości i małżeństwa,kariery i szczęścia, szczerości wobec siebie i innych. Dokonuje konfrontacji młodzieńczych pragnień z ich spełnieniem u progu wieku dojrzałego, porównania niezbyt pomyślnego dla swojego bohatera.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filia Białka
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Schody Strudlhofu albo Melzer i głębia lat / Heimito von Doderer ; przeł. [z niem.] Sławomir Błaut; posłowie napisał Henryk Bereza. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1979 dr. ukończ. 1980. - 4 cz. w 2 t. (340, [3]; 541, [3] s. ] ; 19 cm.
(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
Autor
Doderer Heimito von (1896-1966). Błaut Sławomir (1930-2014). Bereza Henryk (1926-2012).
Gatunek
Powieść austriacka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Nie kończąca się historia / Michael Ende ; przeł. [z niem.] Sławomir Błaut. - Wrocław : "Siedmioróg", 2006. - 478, [1] s. : il.; 21 cm.
Autor
Ende Michael (1929-1995). Błaut Sławomir (1930-2014).
Gatunek
Powieść fantasy Literatura młodzieżowa niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nie kończąca się historia / Michael Ende ; przełożył Sławomir Błaut. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 2001. - 478, [1] strona ; 22 cm.
Autor
Ende Michael (1929-1995). Błaut Sławomir (1930-2014).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Chłopcy Rzeczywistość alternatywna
Gatunek
Powieść Fantasy
Niekończąca się historia (niem. Die Unendliche Geschichte) to powieść fantasy dla dzieci i młodzieży opowiadająca historię chłopca, który poprzez pobyt w fantastycznej krainie odmienia życie swoje i swego ojca. Autorem jest Michael Ende a pierwsze wydanie miało miejsce w 1979. Książka została przetłumaczona na wiele języków. Na jej podstawie powstał film, rozpowszechniany w Polsce pod tytułem Niekończąca się opowieść i jego dwie kontynuacje oraz dwa seriale telewizyjne, w tym jeden animowany. Filmy są powszechnie znane także pod angielskim tytułem The Neverending Story. Powieść stała się w Niemczech także kanwą do przedstawień teatralnych, operowych i baletow.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filia Juszczyn
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Blaszany bębenek / Günter Grass ; przeł. [z niem.] Sławomir Błaut ; [posłowiem opatrzył Roman Bratny]. - Wyd. 2. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1984 (Krak : DW). - 633, [3] s. ; err. 19 cm.
(Współczesna Proza Światowa)
Autor
Grass Günter (1927-2015). Błaut Sławomir (1930-2014). Bratny Roman (1921-2017).
Gatunek
Powieść niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Blaszany bębenek / Günter Grass ; przekł. Sławomir Błaut. - Kraków : "Mediasat Poland", [2004]. - 573, [1] s. ; 22 cm.
(Kolekcja Gazety Wyborczej : XX wiek ; 6)
Autor
Grass Günter (1927-2015). Błaut Sławomir (1930-2014).
Gatunek
Powieść niemiecka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Moje stulecie / Günter Grass ; przeł. Sławomir Błaut. - Gdańsk : "Polnord - Oskar", 1999. - 284, [3] s. ; 21 cm.
(Dzieła Güntera Grassa.)
Autor
Grass Günter (1927-2015). Błaut Sławomir (1930-2014). Grass Günter (1927-2015). Dzieła.
Gatunek
Powieść niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ostatnie tańce / Günter Grass ; wybrał i przeł. Sławomir Błaut ; [il. aut.]. - Gdańsk : Polnord - Oskar, 2005. - 95 s. : il. ; 22 cm.
(Dzieła Güntera Grassa)
Autor
Grass Günter (1927-2015) Błaut Sławomir (1930-2014). Grass Günter (1927-2015). Grass Günter (1927-2015). Dzieła.
Temat
Poezja niemiecka Rysunek niemiecki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pokazać język / Günter Grass ; przełożył Sławomir Błaut. - Gdańsk : Polnord - Wydawnictwo Oskar, 2003. - 175 stron : ilustracje ; 21 cm.
(Dzieła Güntera Grassa)
Autor
Grass Günter (1927-2015). Błaut Sławomir (1930-2014).
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Grass, Günter (1927-2015) Pisarze niemieccy Kalkuta (Indie)
Gatunek
Poemat Relacja z podróży
W roku 1986 Gunter Grass wyjechał do Indii na wielomiesięczny pobyt między mieszkańcami Kalkuty. Z bengalskiej metropolii i wielu innych miejsc na subkontynencie przywiózł obfity plon zgromadzony w tomie Pokazać język (1988): nadzwyczaj plastyczny zapis autorskich doznań, obserwacji i refleksji, 12-częściowy poemat oraz cykl ilustracji 16 z nich jest reprodukowanych w tym wydaniu.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Psie lata / Günter Grass ; przeł. [z niem.] Sławomir Błaut. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1990. - 542, [2] s. ; 21 cm.
Autor
Grass Günter (1927-2015). Błaut Sławomir (1930-2014).
Gatunek
Powieść niemiecka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Psie lata / Günter Grass ; przeł. Sławomir Błaut. - Gdańsk : "Polnord - Oskar", 1998. - 531, [3] s. ; 21 cm.
(Dzieła Güntera Grassa.)
Autor
Grass Günter (1927-2015). Błaut Sławomir (1930-2014). Grass Günter (1927-2015). Dzieła.
Gatunek
Powieść niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wróżby kumaka / Günter Grass ; przeł. [z niem.] Sławomir Błaut. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1992 (Gdań. : ZG). - 198, [10] s. ; 21 cm.
Autor
Grass Günter (1927-2015). Błaut Sławomir (1930-2014).
Gatunek
Powieść niemiecka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Godzina prawdziwych odczuć ; Leworęczna kobieta / Peter Handke ; przełożył Sławomir Błaut. - Warszawa : "Czytelnik", 1980. - 232, [3] strony ; 15 cm.
(Nike)
Autor
Handke Peter (1942- ). Błaut Sławomir (1930-2014). Handke Peter (1942- ). Linkshändige Frau
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura austriacka
Temat
Dziennikarze Ambasady Koszmary senne Metamorfoza postaci Kobieta
Gatunek
Powieść
Bohaterem "Godziny prawdziwych odczuć" jest referent prasowy ambasady austriackiej w Paryżu, któremu na pozór nie brak podstaw do satysfakcji życiowej, zadowolenia, a nawet szczęścia. I oto nagle, pod wpływem koszmarnego snu, Gregor Keuschnig zaczyna czuć się kimś innym, odmienionym, całe dotychczasowe życie wywołuje w nim niechęć a bliscy stają się obcy. Marianna z "Leworęcznej kobiety" jest również taką zagubioną egzystencją żyjącą w dobrze w dobrze zorganizowanym świecie pozorów i pozornych sukcesów. Jej natura buntuje się nagle przeciwko ciśnieniu stereotypów zachowań, myśli i działań; bohaterka gestem rozpaczy próbuje wyrwać się z krępujących ją więzów.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filia Grzechynia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Krótki list na długie pożegnanie ; Pełnia nieszczęścia / Peter Handke ; przełożył i posłowiem opatrzył Sławomir Błaut. - Warszawa : "Czytelnik", 1975. - 295, [1] strona ; 16 cm.
(Nike)
Autor
Handke Peter (1942- ). Błaut Sławomir (1930-2014). Handke Peter (1942- ). Wunschloses unglück
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura austriacka
Gatunek
Powieść
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filia Grzechynia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Straszykoń w różanych sidłach : opowieść dziwaczna / Fritz von Herzmanovsky-Orlando ; przekł. [z niem.] Sławomir Błaut; posłowie Hubert Orłowski; [il. aut.]. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1982 (Szczec : SZG). - 121, [3] s. : il. ; 20 cm.
Autor
Herzmanovsky-Orlando Fritz von (1877-1954). Błaut Sławomir (1930-2014). Orłowski Hubert (1937- ).
Gatunek
Powieść austriacka
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pobyt / Hermann Kant ; przeł. [z niem.] Sławomir Błaut. - Warszawa : "Czytelnik", 1984. - 502 s. ; 21 cm.
Autor
Kant Hermann. Błaut Sławomir (1930-2014).
Temat
Powieść niemiecka - 20 w.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
W lecie Zająca / Adolf Muschg ; przeł. [z niem.] Sławomir Błaut. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973. - 252, [4] s. ; 20 cm.
(Współczesna Proza Światowa)
Autor
Muschg Adolf (1934- ). Błaut Sławomir (1930-2014).
Gatunek
Powieść szwajcarska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 M. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pan Tourel / Otto F. Walter ; przeł. Sławomir Błaut. - Warszawa : "Czytelnik", 1965. - 225, [3] s. ; 18 cm.
Autor
Walter Otto F. (1928- ). Błaut Sławomir (1930-2014).
Gatunek
Powieść szwajcarska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Maków Podhalański
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 M. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wzorce dzieciństwa / Christa Wolf ; przełożył Sławomir Błaut. - Warszawa : Czytelnik, 1981. - 497, [3] strony ; 20 cm.
Autor
Wolf Christa (1929-2011). Błaut Sławomir (1930-2014).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Dzieciństwo Młodość Powroty Podróże
Gatunek
Powieść
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filia Grzechynia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej